El Consejo Nacional de las Artes Escénicas invita a los teatristas cubanos y del mundo a la XIII edición del Festival Internacional de Teatro de La Habana, dedicada a los cincuenta años del Teatro en la Revolución. Tiempo que ha convertido la escena en zona vital para la investigación artística, humana y social, naciendo así la unidad entre Arte y Sociedad, Público y Pueblo, Teatro y Nación.
Nuestro país, recientemente azotado por el paso de dos huracanes que han dejado graves secuelas en diferentes sectores de nuestra sociedad, ha debido replantearse las fechas y condiciones de algunos eventos. Por dicha razón, el Festival de Teatro de La Habana se desarrollará del 30 de octubre al 8 de noviembre de 2009 en los teatros, salas y espacios alternativos de la Ciudad de La Habana.
Convencidos de la importancia de celebrar en Cuba un Festival de Teatro con estas características - tradición que ha estado vigente desde 1980 y que siempre ha contado con el apoyo de prestigiosos valores de la escena internacional -, convocamos la participación de los creadores del teatro para niños, el teatro para adultos y la danza-teatro.
En estos momentos, el Comité Organizador del FITH se encuentra en el proceso de selección de los numerosos colectivos teatrales que han enviado sus espectáculos para que la fiesta del teatro cubano siga siendo ámbito de confluencias teatrales, solidaridad e integración cultural de los pueblos del mundo.
El plazo de admisión de las obras vence el 31 de mayo de 2009. Los interesados pueden enviar dossier, ficha técnica y material audiovisual registrado en DVD, VCD o video (obra completa), a la siguiente dirección postal:
Festival Internacional de Teatro de La Habana Consejo Nacional de las Artes Escénicas
Calle 4 No. 257 e/ 11 y 13, El Vedado, Ciudad Habana, 10 400. CUBA.
INFO & Contactos:
Festival Internacional de Teatro de La Habana Consejo Nacional de las Artes Escénicas
Calle 4 No. 257 e/ 11 y 13 Vedado, Ciudad Habana, 10 400. CUBA
fithabana@cubaescena.cult.cu
www.cubaescena.cult.cu www.festivaldeteatro.cult.cu
Enviar dossier, fichas técnicas y material audiovisual registrado en DVD, VCD o video (obra completa) antes del antes del 31 de mayo de 2009.
El Festival se desarrollará entre el 30 de octubre y el 8 de Noviembre del 2009 en los teatros, salas y espacios alternativos de la Ciudad de La Habana.
Bárbara Rivero Sánchez
Directora Artística General del FITH
Vicepresidenta del CNAE
babyrivero@cubarte.cult.cu
Julián González Toledo.
Presidente
XIII EDITION OF THE INTERNATIONAL THEATER FESTIVAL OF HAVANA
(Theaters, Studio, Performing Sites and Alternative Places in the city of Havana. (colloquim, workshops, lectures, master classes, forum, exhibitions, book presentations)
The National Council for Performing Arts invites cuban and world theater artists to the XIII edition of the International Theater Festival of Havana, that celebrates the fifty aniversary of Theater in the Revolution. In this period the scene has became artistic, human and social reserch area developing the unity between Art and Society, Audience and People, Nation and Theater.
Our country recently seriously affected by the influence of two hurricanes in different sectors of our society has had to change the time and conditions of several events. For this reason, the Theater Festival of Havana will be held from October 30 to November 8, 2009 in theaters and alternative places in the city of Havana.
We invite all performing artists and creators of theatre for for children , adult as well as dance theater creators. Convinced of the importance of holding a festival in Cuba with these characteristics which a tradition that has been present since 1980 and has been supported by the prestigious international artists.
The Organizing Committee of the International Theatre Festival of Havana is immerse in the selection of theater groups that have sent their shows to the festival, which will continue being a place confluence for theatre, solidarity and cultural integration of people all over the world.
The official invitation which will be sent to the selected groups do not include international air transportation because of our financial limitations but we hope this document will facilitate their efforts to request sponsorship.
The Organizing Committee will be responsible for internal transportation, promotion and artistic programming in theaters and alternative places and also facilitate the management of preferential prices for accommodation and food through the tour operator Agency PARADISO.
The date for receiving performances expires on May 31, 2009. People interested can send dossier, technical requirements and audiovisual material in DVD, VCD or video (complete performances), to the following address:
Le Conseil National pour les Arts de la Scène, invité aux gens du théâtre de Cuba et le monde à la XIII éditions du Festival International de Théâtre de La Havane, dans le contexte des cinquante ans de Théâtre dans la Révolution.
Le temps a déjà passé et la scène a devenu un espace vital pour faire développer la recherche artistique, social et humain. Espace pour fêter l'unité entre l'art et la société, entre le publique et le peuple, entre la Nation et le théâtre.
Convaincue de l'importance de la tenue d'un festival à Cuba grâce à la présence et l'appui des importantes artistes de la scène mondiale ; on appel à la participation de créateurs de théâtre pour les enfants, théâtre pour adultes et la danse contemporaine.
Notre pays, récemment ravagé par le passage des deux ouragans qui ont laissé de graves conséquences sur les différents secteurs de notre société. Pour cette raison, le Festival de Théâtre de La Havane aura lieu du 30 Octobre au 8 Novembre 2009 dans les théâtres, et d'autres espaces dans la ville de La Havane.
A partir des limitations économiques de notre pays, c’est impossible pour le festival financier la transportation international et le séjour à La Havane. Le Conseil National pour les Arts de la Scène va prendre en charge le mouvement local, la promotion et programmation artistique des les compagnies sélectionnés. On va leurs offrir des tarifes préférentielles auprès de la Agence PARADISO.
L’édition XIII du Festival de Théâtre de La Havane serait un espace de renforcement, de confluence et d’intégration culturelle entre les peuples du monde.
Pouvez-vous nous envoyer votre dossier (fiches techniques, registre audiovisuel en format DVD, VCD ou vidéo) à l'adresse suivante:
INFO & Contactos:
Bárbara Rivero Sánchez
Directora Artística General del FITH
Vicepresidenta del CNAE
Festival Internacional de Teatro de La Habana
Consejo Nacional de las Artes Escénicas
Calle 4 No. 257 e/ 11 y 13 Vedado, Ciudad Habana, 10 400. CUBA
babyrivero@cubaescena.cult.cu
tubodeensayo@cubaescena.cult.cu
www.cubaescena.cult.cu
www.festivaldeteatro.cult.cu
Editora General y Webmaster:
Mónica Alfonso
Diseño: Roberto Ramos Mori Programación: Indira Izquierdo Rodríguez
